1. 4-A special type of allocution of respect exists in the Roncal dialect, the zuketz, which is also common to the Souletin and Lower Navarrese dialects, but unknown in the peninsular Basque country.

4-Il existe, dans le Roncal, une forme particulière d'expression du respect, lzuketz, également courante en souletin et bas-navarrais, mais inconnue dans le Pays basque péninsulaire.

2. Ager Caricum gave the old name in Corica2 dialect.

Ager Caricum a donné l'ancien nom en dialecte Corica.

3. Tessitori explored the poetic compositions in the Dingala and Pingala dialects, and genealogical narratives.

Tessitori a exploré les compositions poétiques dans les dialectes dingala et Pingala, ainsi que les récits généalogiques.

4. Nasi uduk literally means "mixed rice" in Betawi dialect, related with Indonesian term aduk ("mix").

Nasi uduk signifie littéralement « riz mélangé » en dialecte betawi.

5. Expert, Extended and Operational Levels. LEVEL PRONUNCIATION ASSUMES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO AERONAUTICAL COMMUNITY.

Echelle d’évaluation des compétences linguistiques : niveaux expert, avancé et fonctionnel NIVEAU PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTE AERONAUTIQUE.

6. This new dialect gives way to the elaboration of knowledge at the benefit of socially useful civic knowledge.

Cette nouvelle dialectique donne lieu à l’élaboration de savoirs mis au service d’une connaissance citoyenne socialement utile.

7. The slender coronal stops /tj, dj/ may be realized as alveolo-palatal affricates in a number of dialects, including Tourmakeady, Erris, and Teelin.

Les occlusives coronales étroites /tj, dj/ peuvent se réaliser comme affriquées alvéolo-palatales dans nombre de dialectes, dont celui de Tourmakeady, Erris et Teelin.

8. The dialect name, whether of German or Roman origin, means a cut-off shape, referring to the abrupt slopes which fall from Climont's ledged summit.

Le nom dialectal, qu'il soit d'origine germanique ou romane, indique la forme clivée, c'est-à-dire souligne les pentes abruptes pour accéder au sommet en replat de cette butte gréseuse isolée.

9. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

10. The Théâtre alsacien de Strasbourg was created on 2 October 1898 by a group of Alsatian personalities to promote the Alsatian dialect and its traditions.

Le Théâtre alsacien de Strasbourg a été créé le 2 octobre 1898 par un groupe de personnalités alsaciennes afin de promouvoir le dialecte alsacien et ses traditions.

11. Whistles – narrow-band frequency modulated (FM) signals – are used for communicative purposes, such as contact calls, the pod-specific dialects of resident Orcas, or the signature whistle of bottlenose dolphins.

Les sifflets signaux en modulation de fréquence (FM) à bande étroite - sont utilisés à des fins de communication, tels que les appels de contact, les dialectes spécifiques des orques sédentaires dans un pod, ou le coup de sifflet signature du grand dauphin.

12. For example, the word that appears as ktbu "they wrote" in Jeffrey Heath's Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect appears as ketbu in Harrell's grammar.

For example, the word that appears as ktbu "they wrote" in Jeffrey Heath's Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect appears as ketbu in Harrell's grammar. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « consonant cluster » (voir la liste des auteurs).